Conditions d'utilisation

En vigueur le 1^er novembre 2026 · Dernière mise à jour : 1^er novembre 2026

1. Éditeur

L'application Ayalume (« l'app ») est éditée par AquaTech EU s.r.o. (IČO 21503826), Na Folimance 2155/15, Vinohrady, 120 00 Praha 2, République tchèque (« nous »). Contact : contact@ayalume.app.

2. Acceptation

En téléchargeant ou en utilisant l'app, tu acceptes ces conditions ainsi que notre politique de confidentialité. Si tu as téléchargé l'app depuis l'App Store, le contrat de licence standard d'Apple (EULA) s'applique également ; en cas de contradiction, ces conditions prévalent dans la mesure permise par ce contrat. Les conditions de Google Play s'appliquent aux téléchargements depuis Google Play.

3. L'app et ses contenus

Nous t'accordons un droit personnel, non exclusif et non transférable d'utiliser l'app pour un usage non commercial. Les textes du Coran, les traductions, tafsirs et récitations proviennent de sources tierces (Tanzil, QuranEnc, Quran Foundation, mp3quran.net et d'autres, listées dans l'écran Crédits de l'app) et restent soumis à leurs propres licences. Nous faisons de notre mieux pour qu'ils soient exacts, mais des erreurs restent possibles : signale-les-nous à contact@ayalume.app.

4. Assistant IA

L'assistant et l'explication simplifiée des versets sont générés par une intelligence artificielle à partir du texte du Coran et de tafsirs reconnus. Les réponses peuvent contenir des erreurs. Elles servent à la réflexion personnelle et ne sont ni une fatwa, ni un avis juridique, médical ou financier. Vérifie toujours auprès des sources et, pour toute question de jurisprudence, auprès d'un savant qualifié. En version gratuite, le nombre de questions par jour est limité ; le service peut aussi être temporairement limité pour tous quand la capacité du jour est atteinte (« réessaie demain »).

5. Abonnement Premium

• Contenu : Premium débloque des fonctions de confort : assistant illimité, fonds exclusifs, statistiques de lecture et de prière, et, lorsqu'ils seront disponibles, des widgets avancés. Il ne conditionne jamais l'accès au Coran ni aux récitations.
• Formules et prix : mensuelle ou annuelle. Le prix exact, taxes comprises, est affiché dans l'app et sur la fenêtre de paiement de l'App Store ou de Google Play avant ta confirmation ; il peut varier selon ton pays.
• Paiement : il est débité sur ton compte Apple ou Google Play à la confirmation de l'achat (ou à la fin de l'essai gratuit).
• Renouvellement automatique : l'abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée et au même prix, sauf si tu l'annules au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Ton compte est débité du renouvellement dans les 24 heures précédant la fin de la période.
• Essai gratuit : la formule annuelle peut inclure un essai gratuit (par exemple 7 jours), une seule fois par compte. Si tu n'annules pas au moins 24 heures avant la fin de l'essai, l'abonnement annuel commence et est facturé. Toute partie non utilisée de l'essai est perdue si tu achètes un abonnement pendant l'essai.
• Gérer ou annuler : à tout moment dans les réglages de ton compte Apple (Réglages → ton nom → Abonnements) ou Google Play (Play Store → Paiements et abonnements → Abonnements), ou depuis l'app (Premium → Gérer l'abonnement). L'annulation prend effet à la fin de la période payée ; Premium reste actif jusque-là.
• Changement de prix : si le prix change, Apple ou Google t'en informe à l'avance et, si la loi l'exige, te demande ton accord.
• Restauration : sur un nouvel appareil avec le même compte Apple ou Google, utilise « Restaurer les achats ».

6. Pourboires

Les pourboires (« Un café », « Un repas », « Montant libre ») sont des achats uniques et facultatifs pour soutenir les développeurs de l'app. Ils ne débloquent aucune fonction et ne sont pas un don à une association ni une aumône (sadaqa) au sens religieux : pour donner à une association, utilise l'écran « Dons et zakat », qui t'envoie vers leur site officiel.

7. Remboursements et droit de rétractation

Les paiements sont traités par Apple ou Google, qui gèrent aussi les remboursements selon leurs propres règles : reportaproblem.apple.com pour Apple, ou la page d'aide de Google Play. Si tu résides dans l'Union européenne, tu disposes en principe d'un droit de rétractation de 14 jours pour les achats en ligne ; en confirmant un achat numérique fourni immédiatement, tu demandes son exécution immédiate et reconnais perdre ce droit dans la mesure prévue par la loi. Tes droits légaux de consommateur ne sont pas limités par ces conditions.

8. Utilisation acceptable

Tu t'engages à ne pas détourner l'app ni nos serveurs : pas de tentative de contournement des limites ou des achats, pas d'usage automatisé massif, pas de contenu illicite ou injurieux envoyé à l'assistant, et pas d'utilisation des contenus en violation de leurs licences.

9. Disponibilité et modifications

Nous pouvons faire évoluer, suspendre ou arrêter tout ou partie de l'app, notamment les fonctions en ligne qui dépendent de services tiers. Si une fonction incluse dans Premium disparaît durablement, nous le signalerons et tu pourras annuler ton abonnement ; les droits au remboursement relèvent d'Apple ou de Google et de la loi applicable.

10. Responsabilité

L'app est fournie « en l'état ». Les horaires de prière et la direction de la Qibla sont calculés à partir de ta position et de la méthode choisie ; ils peuvent différer de ceux de ta mosquée locale, qu'il vaut mieux suivre en cas de doute. Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ni des décisions prises sur la base des contenus ou des réponses de l'assistant. Rien dans ces conditions ne limite notre responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, ni les droits que la loi impérative te reconnaît.

11. Droit applicable et litiges

Ces conditions sont régies par le droit tchèque. Si tu es consommateur, tu conserves la protection des règles impératives du pays où tu résides et tu peux saisir les tribunaux de ce pays. Avant toute action, écris-nous : nous chercherons une solution amiable. Les consommateurs peuvent aussi recourir à la médiation de l'autorité tchèque de protection des consommateurs (Česká obchodní inspekce).

12. Modifications de ces conditions

Nous pouvons mettre à jour ces conditions. La date en haut de page indique la dernière version ; en cas de changement important, nous le signalerons dans l'app ou sur cette page.